1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:06,023 --> 00:00:07,423
Te lo dije, no te muevas.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,267
Deja que tu, um, deja que tu
Los brazos caen a tus costados.

3
00:00:22,386 --> 00:00:23,686
Eso es hermoso.

4
00:02:14,574 --> 00:02:15,974
Oh, maldita sea.

5
00:02:16,911 --> 00:02:17,825
¿Qué?

6
00:02:17,825 --> 00:02:19,325
Pensé que pusiste la alarma.

7
00:02:19,804 --> 00:02:21,804
Lo hice, lo pospusiste.

8
00:02:23,208 --> 00:02:26,208
Llego tarde a mi maldito trabajo estúpido.

9
00:02:26,209 --> 00:02:27,814
Lo lamento.

10
00:02:27,926 --> 00:02:28,772
Mierda.

11
00:02:28,773 --> 00:02:30,173
¿Quieres que nos haga café?

12
00:02:30,174 --> 00:02:32,449
No, gracias, conseguiré algunos en camino.

13
00:02:34,076 --> 00:02:36,476
Así que vamos a conseguir
¿Juntos más tarde o qué?

14
00:02:37,228 --> 00:02:38,928
Tengo una proyección con Joanie.

15
00:02:40,265 --> 00:02:41,965
Pero te llamaré.

16
00:02:44,810 --> 00:02:46,010
Adiós...

17
00:03:34,347 --> 00:03:37,347
Ho tanto da fare oggi.
(Estoy muy ocupado hoy)

18
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Oye.

19
00:03:40,648 --> 00:03:41,848
¿Puedo hablar contigo por favor?

20
00:03:41,849 --> 00:03:44,346
Seguro. Estaré ahí mismo. ¿Espera un minuto?

21
00:03:45,616 --> 00:03:48,016
Due bicchieri d'acqua per la tre.
(Dos vasos de agua para la mesa 3)

22
00:03:50,762 --> 00:03:51,662
¿Quieres un poco de café?

23
00:03:51,663 --> 00:03:53,809
No, gracias.

24
00:04:01,659 --> 00:04:06,259
Finalmente, "La Flagelación" de Dalmas
Howe aborda la dicotomía entre

25
00:04:06,260 --> 00:04:09,240
el hombre como divino y el hombre como criatura.

26
00:04:09,358 --> 00:04:13,358
El cuadro, de gran tamaño
Escala y clásica en su ejecución.

27
00:04:13,359 --> 00:04:18,804
intenta registrar las experiencias del artista
a través de la yuxtaposición en la narrativa.

28
00:04:19,245 --> 00:04:23,445
Richard Morrisey ha llamado
esta pieza "una revelación".

29
00:04:25,246 --> 00:04:30,646
Las "provocaciones" están destinadas
hacer precisamente eso: provocar.

30
00:04:30,844 --> 00:04:34,944
Es atrevido, es intenso y
es la ventaja que hemos estado buscando.

31
00:04:34,945 --> 00:04:39,242
Y con un poco de delicadeza, será
será la exposición de primavera del C.A.C.

32
00:04:40,343 --> 00:04:42,543
¿No es ese nuestro lugar?
¿Para los impresionistas?

33
00:04:43,087 --> 00:04:47,487
Sí, pero hemos mostrado "Impresiones en
Invierno" durante los últimos 5 años consecutivos.

34
00:04:47,552 --> 00:04:50,352
Pensé que este año sorprenderíamos
con algo diferente.

35
00:04:50,531 --> 00:04:54,631
No podemos conmover a los impresionistas.
Todo el mundo ama a los impresionistas.

36
00:04:55,861 --> 00:05:01,161
Bueno, a pesar de los impresionistas, usted
me contrató para crear un nuevo perfil para el C.A.C.

37
00:05:01,357 --> 00:05:05,957
Ahora, la exposición "Provocaciones" nos pondrá
en el mapa. Se estrena en Mona en Nueva York,

38
00:05:05,958 --> 00:05:10,157
luego después del C.A.C. se pasa a la
Walker y luego a la Tate Modern de Londres.

39
00:05:10,512 --> 00:05:15,612
Bien, bueno, suponiendo por un momento que
estaban dispuestos a renunciar a "Impresiones en invierno",

40
00:05:16,199 --> 00:05:20,899
a pesar de que es nuestro más
Exhibición popular sin excepción, uh, para esto,

41
00:05:21,300 --> 00:05:26,167
Causa célebre fuera de Nueva York. ¿Qué hace?
¿Crees que puedas conseguirlo para el C.A.C.?

42
00:05:26,387 --> 00:05:31,187
Bueno, he concertado una reunión con Gina Ferrara.
quien es el curador de la colección de Peggy Peabody.

43
00:05:31,285 --> 00:05:35,885
Sé que tanto MOCA como LACMA lo buscan,
pero estoy completamente seguro de que puedo hablar...

44
00:05:35,886 --> 00:05:41,086
Bette, se nota que has ido a un gran
muchos problemas para prepararme para esta presentación.

45
00:05:41,490 --> 00:05:43,690
Pero no vale la pena correr el riesgo.

46
00:05:44,344 --> 00:05:48,144
"Impresiones en invierno"
es... es demasiado importante para nosotros.

47
00:05:51,690 --> 00:05:54,390
Con el debido respeto, Franklin...

48
00:05:54,749 --> 00:05:59,849
Si no soy yo quien selecciona los programas,
Entonces no entiendo para qué estoy aquí.

49
00:05:59,850 --> 00:06:03,730
Para hacer lo mejor para el C.A.C. yo
Pensaría que eso sería bastante obvio.

50
00:06:03,847 --> 00:06:09,547
Ahora lo que necesito que hagas es que hagas un seguimiento con
Sheldon Tomlin está en Hoyt y soluciona los detalles.

51
00:06:09,580 --> 00:06:11,280
No querríamos a uno de nuestros rivales.
huyendo con "Impresiones"

52
00:06:11,281 --> 00:06:13,883
porque fuimos un poco lentos
en la aceptación, ¿verdad?

53
00:06:13,884 --> 00:06:16,648
Espera, espera, espera, lo siento. ¿Hacer un seguimiento?

54
00:06:16,880 --> 00:06:17,580
Sí.

55
00:06:17,759 --> 00:06:18,559
¿Ya lo has reservado?

56
00:06:18,560 --> 00:06:23,629
Yo... almorcé con Shelly la última vez.
semana y yo... pensé en ahorrarte tiempo.

57
00:06:24,262 --> 00:06:29,162
Bueno, a todos, gracias, y ¿qué tal si?
uh, agradeciendo a la señorita Porter por todo su arduo trabajo.

58
00:06:29,374 --> 00:06:30,774
¡Buen trabajo!

59
00:06:40,896 --> 00:06:41,996
¿Quieres ir a mi oficina?

60
00:06:41,997 --> 00:06:43,720
No. Esto sólo tomará un minuto.

61
00:06:43,721 --> 00:06:45,542
¡Ey! ¿Cómo estás?

62
00:06:46,058 --> 00:06:46,958
¡Ey!

63
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
Hola Jenny!

64
00:06:49,496 --> 00:06:50,683
¿Podemos ir a su oficina, por favor?

65
00:06:50,684 --> 00:06:51,451
Sí, claro.

66
00:06:51,452 --> 00:06:52,722
Gracias. Bueno. Shane.

67
00:06:52,723 --> 00:06:53,975
Hola Jenny, ¿cómo estás?

68
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
Lo que sea. ¿Podemos tener nuestra mesa?

69
00:06:59,996 --> 00:07:00,996
¿Viste eso?

70
00:07:03,119 --> 00:07:04,319
No puedes decírmelo, ¿verdad?

71
00:07:05,207 --> 00:07:07,107
Bien, Al, no puedo decírtelo.

72
00:07:09,566 --> 00:07:10,966
¿Qué tienes en mente, Jenny?

73
00:07:16,684 --> 00:07:21,384
No puedo estar cerca de ti. Ya no. es
Me confunde y me hace sentir loco.

74
00:07:25,387 --> 00:07:27,987
Sabes, Tim ha sido tan maravilloso conmigo.

75
00:07:31,479 --> 00:07:37,679
Y creo que esta es la primera vez
en mi vida... que realmente me he sentido seguro.

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,447
¿Quieres estar seguro?

77
00:07:58,475 --> 00:07:59,975
Me casaré con Tim.

78
00:08:02,789 --> 00:08:05,189
No puedo imaginar mi vida sin él.

79
00:08:06,764 --> 00:08:09,664
no quiero imaginar
mi vida sin él.

80
00:08:13,719 --> 00:08:15,119
¿Es eso lo que quieres?

81
00:08:15,678 --> 00:08:18,178
Sí. Eso es lo que quiero.

82
00:08:20,386 --> 00:08:22,286
Entonces te deseo lo mejor.

83
00:08:36,781 --> 00:08:38,081
Voy a conseguir otro, ¿estás bien?

84
00:08:38,448 --> 00:08:41,548
Hola Gabby, estás muy bien.
Eres tan bueno que me vuelves loco...

85
00:08:41,549 --> 00:08:43,952
Fácil con el pop de los 80
tan temprano en la mañana.

86
00:08:43,953 --> 00:08:46,423
Hola Gabby, hola Gabby.

87
00:08:50,058 --> 00:08:51,458
Dime que no lo hiciste.

88
00:08:52,106 --> 00:08:55,706
Bueno. Piensa lo que quieras, ella es increíble.

89
00:08:56,605 --> 00:09:00,305
Ella tiene un aspecto increíble, ella
Increíblemente inteligente, es increíble en la cama.

90
00:09:00,306 --> 00:09:01,478
Ella te trata como una mierda.

91
00:09:01,479 --> 00:09:02,906
No, ella no lo hace.

92
00:09:03,108 --> 00:09:04,108
Ella lo hace.

93
00:09:04,325 --> 00:09:06,825
No, esta vez no. Totalmente cambiado.

94
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
No lo sé, Alice, todavía parece
Para mí hace bastante frío en las calles.

95
00:09:11,724 --> 00:09:14,824
Frío en las calles, calor en las sábanas.

96
00:09:15,603 --> 00:09:20,303
¡Ella es más feliz! Ella está escribiendo su lesbiana
Guión de policías. Ella es una Gabby completamente nueva.

97
00:09:20,853 --> 00:09:21,853
¿Qué?

98
00:09:22,969 --> 00:09:23,969
Nada, nada.

99
00:09:23,970 --> 00:09:26,937
No, no, no, no digo
"nada" con esa cara.

100
00:09:28,486 --> 00:09:33,386
Muy bien, vamos... vamos
digamos hipotéticamente que...

101
00:09:33,787 --> 00:09:37,853
Vi a Gabby por toda Nadia.
Miertschin... el jueves por la noche.

102
00:09:38,633 --> 00:09:39,533
¿Dónde?

103
00:09:39,965 --> 00:09:40,965
Leche.

104
00:09:41,483 --> 00:09:42,883
¿Qué estaban haciendo?

105
00:09:44,897 --> 00:09:48,097
Yo... preferiría no dar
Te los detalles esta vez.

106
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
Oye...

107
00:10:12,264 --> 00:10:13,264
¡Oye!

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,630
¡Ay dios mío! Oh... oh,
Dios mío, lo siento, yo...

109
00:10:16,631 --> 00:10:17,677
Está bien.

110
00:10:17,678 --> 00:10:18,807
¡Ah, Jesús, estás desfigurado!

111
00:10:18,808 --> 00:10:19,535
No estoy desfigurado.

112
00:10:19,536 --> 00:10:21,907
¡Pero podría haberte matado!
Cuando eras... ya sabes...

113
00:10:21,951 --> 00:10:22,951
Sucede todo el tiempo.

114
00:10:22,952 --> 00:10:23,817
Bueno, ¿deberíamos llamar a un médico...?

115
00:10:23,818 --> 00:10:25,196
¡Dana!

116
00:10:26,411 --> 00:10:28,611
Quemadura de segundo grado por
la salsa bechamelle.

117
00:10:29,286 --> 00:10:30,686
Brocheta de fuga.

118
00:10:30,690 --> 00:10:36,483
Un ataque de una persona particularmente hostil.
langosta viva y, um, abrelatas eléctrico.

119
00:10:37,313 --> 00:10:38,813
¿Hay algo que pueda hacer?

120
00:10:40,587 --> 00:10:42,487
Podrías besarlo y mejorarlo.

121
00:10:49,353 --> 00:10:50,753
Me preguntaba si tal vez algunos...

122
00:10:50,754 --> 00:10:52,059
Me encantaría.

123
00:10:52,100 --> 00:10:53,238
¿En realidad?

124
00:10:54,319 --> 00:10:55,319
Bueno.

125
00:10:57,054 --> 00:10:59,054
¡Bueno! ¿Está bien el jueves por la noche?

126
00:10:59,055 --> 00:11:01,101
El jueves por la noche es genial.

127
00:11:01,642 --> 00:11:02,642
¿A dónde quieres ir?

128
00:11:02,735 --> 00:11:03,635
A cualquier lugar al que vayas.

129
00:11:03,636 --> 00:11:05,198
Sí, pero eres una persona que come comida.

130
00:11:05,706 --> 00:11:08,506
Entonces quiero llevarte a algún lugar
realmente bueno. Como L'Orangerie.

131
00:11:08,507 --> 00:11:10,134
No, no, no, eso es demasiado caro.

132
00:11:10,135 --> 00:11:11,949
Lo sé. Yo me encargaré de ello.

133
00:11:11,950 --> 00:11:13,627
No vamos a empezar de esa manera.

134
00:11:15,759 --> 00:11:19,659
Hay... hay un pequeño lugar en
Koreatown que me moría por visitar.

135
00:11:20,016 --> 00:11:21,316
¿Necesito hacer una reserva?

136
00:11:21,623 --> 00:11:24,823
¿Qué tal si yo me encargo de eso?
parte, y me recoges a las 8?

137
00:11:24,879 --> 00:11:25,879
Bueno.

138
00:11:26,171 --> 00:11:27,171
Bueno.

139
00:11:27,837 --> 00:11:28,737
Bueno.

140
00:11:28,812 --> 00:11:29,812
Bueno.

141
00:11:30,907 --> 00:11:32,207
Vale, adiós.

142
00:11:32,916 --> 00:11:33,816
¡Ey!

143
00:11:33,869 --> 00:11:35,269
¿Sí?

144
00:11:35,470 --> 00:11:37,148
Gracias por invitarme a salir.

145
00:11:38,508 --> 00:11:39,908
Ah, sí, no hay problema.

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,442
Sí, Gina Ferrara
Por favor, soy Bette Porter.

147
00:11:47,773 --> 00:11:48,973
Estamos tomando unas copas.

148
00:11:50,788 --> 00:11:54,588
No, ¿puedes simplemente hacerle saber que tengo
¿Su mensaje y el Four Seasons están bien?

149
00:11:56,847 --> 00:11:57,847
Trajiste la cena.

150
00:11:58,832 --> 00:11:59,832
¿Vas a salir?

151
00:12:00,163 --> 00:12:01,563
Tengo una reunión de bebidas.

152
00:12:02,971 --> 00:12:04,271
La junta no aceptó.

153
00:12:04,272 --> 00:12:05,343
¿Qué?

154
00:12:05,598 --> 00:12:09,198
Hola, ¿está Greg Massey? si,
Soy Bette Porter del C.A.C.

155
00:12:09,954 --> 00:12:11,954
Sí, aguantaré.

156
00:12:13,429 --> 00:12:16,629
No... ¿puedes simplemente tener
Que me devuelva la llamada, por favor. Gracias.

157
00:12:18,558 --> 00:12:20,358
Los odio a todos.

158
00:12:20,359 --> 00:12:22,309
¿No optaron por las "Provocaciones"?

159
00:12:22,460 --> 00:12:24,260
Sí, y luego echar sal en la herida,

160
00:12:24,261 --> 00:12:28,576
Franklin fue a mis espaldas y
reservado "Impresiones en invierno".

161
00:12:28,857 --> 00:12:30,357
Entonces, ¿con quién vas a tomar unas copas?

162
00:12:30,358 --> 00:12:33,238
Gina Ferrara, curadora de
la colección de Peggy Peabody.

163
00:12:35,235 --> 00:12:36,959
¿Pensé que habías dicho que no lo aceptaron?

164
00:12:36,959 --> 00:12:38,459
No me voy a dar la vuelta.

165
00:12:38,735 --> 00:12:42,435
Inmediatamente después de la reunión, llamé a Sheldon.
Tomlin y yo cancelamos la reserva del espectáculo de los impresionistas.

166
00:12:42,475 --> 00:12:45,375
y ahora voy a postrarme
Yo mismo a una mujer que me odia a muerte.

167
00:12:45,376 --> 00:12:47,313
¿Por qué te odia Gina Ferrara?

168
00:12:47,875 --> 00:12:51,475
Tuvimos un enfrentamiento con una artista, Megan.
Friedman, cuando ambos éramos galeristas.

169
00:12:51,476 --> 00:12:53,133
¿Ese escultor con el que te acostaste?

170
00:12:54,325 --> 00:12:56,325
Y ella me odia desde entonces.

171
00:12:56,432 --> 00:12:58,432
Entonces Gina Ferrara es lesbiana.

172
00:12:58,630 --> 00:13:06,830
No... ella quería el espectáculo, lo conseguí, y ahora
ella me odia. Pero voy a besarle el trasero.

173
00:13:11,627 --> 00:13:13,027
Tiene suerte.

174
00:13:25,958 --> 00:13:30,058
Hola Jen. Oye, soy yo, escucha.
Tuve un día realmente de mierda.

175
00:13:30,059 --> 00:13:34,881
Uh, mi equipo de relevos libres de 200 yardas comió un poco
Mal sushi, estuvieron despiertos toda la noche vomitando.

176
00:13:35,882 --> 00:13:39,099
Trish ahora está oficialmente en el ámbito académico.
libertad condicional, así que, si recibes el mensaje,

177
00:13:39,100 --> 00:13:41,978
Estoy en El Planeta, extraño
tú, espero que me acompañes. Adiós.

178
00:13:50,128 --> 00:13:51,728
¿Alguien más?

179
00:13:57,765 --> 00:13:58,765
Vamos.

180
00:13:59,137 --> 00:14:00,437
No.

181
00:14:01,232 --> 00:14:02,532
Vamos.

182
00:14:03,116 --> 00:14:05,416
No, obviamente no soy rival para ti.

183
00:14:05,501 --> 00:14:07,601
Bueno, nunca lo sabes hasta que lo intentas.

184
00:14:37,518 --> 00:14:38,518
¡Ey!

185
00:14:39,118 --> 00:14:40,118
¡Hola!

186
00:14:42,334 --> 00:14:43,034
¿Cómo estás?

187
00:14:43,035 --> 00:14:44,105
Ya conoces a Nadia.

188
00:14:44,761 --> 00:14:45,761
¡Sí, oye!

189
00:14:45,762 --> 00:14:46,481
Ey.

190
00:14:46,482 --> 00:14:48,482
Ay dios mío. ¿Has visto esto?

191
00:14:57,587 --> 00:15:01,187
Lacey. Parece que Shane finalmente
enredado con la perra loca equivocada.

192
00:15:01,188 --> 00:15:03,506
Hay como una pila entera
de ellos junto a la puerta.

193
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
¿Hablador? Hablador.

194
00:15:10,168 --> 00:15:12,068
Tenía la esperanza de que pudiéramos estar solos.

195
00:15:12,354 --> 00:15:14,254
Podemos estar solos si estamos muertos.

196
00:15:15,627 --> 00:15:20,627
¿Es esa Fiona la que está ahí? no puedo
Creo que incluso mostraría su cara aquí.

197
00:15:26,710 --> 00:15:30,310
Tim. ¡Tim! Tu teléfono está sonando.

198
00:15:30,644 --> 00:15:31,844
¿Puedes conseguirlo?

199
00:15:35,907 --> 00:15:36,781
¿Hola?

200
00:15:36,782 --> 00:15:37,782
¿Tim?

201
00:15:40,757 --> 00:15:41,457
¿Quién es?

202
00:15:41,458 --> 00:15:44,300
Hola Jenny. Es Marina.

203
00:15:44,301 --> 00:15:45,412
¿Dónde está Tim?

204
00:15:46,098 --> 00:15:49,098
Sí, Tim está jugando al billar.
Me pidió que contestara el teléfono.

205
00:15:51,962 --> 00:15:53,762
No creo que ella sea feliz.

206
00:15:57,135 --> 00:15:58,135
¿Jenny?

207
00:15:59,741 --> 00:16:01,441
Ella fue cortada.

208
00:16:01,820 --> 00:16:03,620
Supongo que volverá a llamar.

209
00:16:08,777 --> 00:16:09,877
¡Sí!

210
00:16:09,878 --> 00:16:11,339
¿Acabas de presionarme?

211
00:16:11,412 --> 00:16:12,712
¡Sí!

212
00:16:48,656 --> 00:16:49,656
Jen!

213
00:16:49,949 --> 00:16:50,949
¡Ey!

214
00:16:52,604 --> 00:16:53,904
¿Estás bien?

215
00:16:55,481 --> 00:16:56,981
¿Jenny?

216
00:17:01,908 --> 00:17:03,508
Jenny, ¿qué está pasando?

217
00:17:04,142 --> 00:17:05,842
Jenny, ¿puedes oírme?

218
00:17:06,848 --> 00:17:08,848
Jenny, cariño, ¿puedes oírme?

219
00:17:09,704 --> 00:17:12,204
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
Todos, regresen, denle un poco de aire.

220
00:17:14,535 --> 00:17:17,235
Ella está volviendo en sí. tengo que
Consíguele algo para la cabeza.

221
00:17:17,931 --> 00:17:21,931
Jen. Ey. Está bien. Está bien.

222
00:17:25,219 --> 00:17:26,719
Está bien.

223
00:17:47,064 --> 00:17:48,164
¿Qué pasó con ella?

224
00:17:49,128 --> 00:17:50,628
Ella se desmayó.

225
00:17:50,981 --> 00:17:52,381
¿Estaba bebiendo o algo así?

226
00:17:52,382 --> 00:17:53,408
No sé.

227
00:17:54,164 --> 00:17:56,164
Pero alguien más lo estaba.

228
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Estás bromeando.

229
00:18:03,741 --> 00:18:05,041
¿Por qué no la detuviste?

230
00:18:06,393 --> 00:18:07,993
No es mi lugar.

231
00:18:08,771 --> 00:18:09,771
¿Cómo estuvo tu reunión?

232
00:18:09,772 --> 00:18:13,835
Hubo un accidente en La Ciénega, me dieron
allí con 15 minutos de retraso, ya se había ido.

233
00:18:13,836 --> 00:18:15,585
Oh, nena. Lo lamento.

234
00:18:16,085 --> 00:18:18,085
Mañana vamos a reprogramar.

235
00:18:18,353 --> 00:18:20,153
Vamos. Vamos a conseguirte algo de comer.

236
00:18:31,155 --> 00:18:34,155
Bueno, definitivamente estamos consiguiendo
irás al médico mañana.

237
00:18:35,454 --> 00:18:37,054
Es un nivel bajo de azúcar en la sangre.

238
00:18:37,849 --> 00:18:38,849
Me asustaste, ¿sabes?

239
00:18:38,850 --> 00:18:42,067
Bueno, ya sabes, lo arruinaste todo.
porque decidiste ir a El Planeta

240
00:18:42,068 --> 00:18:45,163
mientras te hacía la cena,
y ve a coquetear con Marina.

241
00:18:46,531 --> 00:18:47,931
No seas ridículo.

242
00:18:48,118 --> 00:18:49,618
Bueno, ¿qué estabas haciendo, Tim?

243
00:18:49,697 --> 00:18:50,497
Jugando al billar.

244
00:18:50,498 --> 00:18:52,107
Abrazados el uno al otro.

245
00:18:52,126 --> 00:18:53,626
Sabes, eso es exactamente correcto.

246
00:18:54,037 --> 00:18:57,737
Nos estábamos besando justo ahí en el medio
de El Planeta mientras todos miraban.

247
00:19:02,407 --> 00:19:03,807
Necesitas dormir un poco.

248
00:19:21,540 --> 00:19:22,240
Oficina de Bette Porter.

249
00:19:22,241 --> 00:19:26,371
Hola James, soy yo. ¿Puedes simplemente...
reenviar mis llamadas a mi celular? Gracias.

250
00:19:26,372 --> 00:19:27,665
Hola chicos, miren esto.

251
00:19:28,534 --> 00:19:30,234
Dios mío, es el Unabomber.

252
00:19:30,235 --> 00:19:31,311
¿Qué está sucediendo?

253
00:19:31,312 --> 00:19:35,033
Lacey está en una especie de alboroto.
Está poniendo esto por toda la ciudad.

254
00:19:35,034 --> 00:19:38,143
Chicos, chicos, hay un
cartel gigante de Shane en Sunset.

255
00:19:39,173 --> 00:19:40,573
Es una broma.

256
00:19:42,794 --> 00:19:44,394
Entonces, ¿cómo está tu amiga?

257
00:19:44,621 --> 00:19:46,721
Bien. ¡Tengo mi cita esta noche!

258
00:19:47,094 --> 00:19:49,194
Dios mío, Dana tiene una cita.

259
00:19:49,195 --> 00:19:50,382
¿Qué llevas puesto?

260
00:19:51,621 --> 00:19:54,021
Bueno, estaba pensando en usar
Ese... ese vestido azul, ya sabes.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,450
Nooo.

262
00:19:55,500 --> 00:19:57,147
No.

263
00:19:57,148 --> 00:19:57,775
¡Qué!

264
00:19:57,776 --> 00:20:00,147
cuantas veces tengo
¿Para decirte que no hay vestidos de verano?

265
00:20:00,937 --> 00:20:03,537
Pero voy a una linda obra,
Ya sabes, alguien podría verme.

266
00:20:03,881 --> 00:20:06,881
Un chico te reconoce y todos
De repente eres como Tiger Woods.

267
00:20:06,882 --> 00:20:08,827
Muerdeme la cabeza, Dios...

268
00:20:08,828 --> 00:20:12,619
Jesús, Al, no es culpa de Dana.
Gabby se está burlando de Nadia Miertschin.

269
00:20:12,620 --> 00:20:15,696
Dios mío, Nadia Miertschin,
Odio a esa chica.

270
00:20:16,164 --> 00:20:19,564
Me la presentaron hace como 24
veces y ella nunca recuerda mi nombre.

271
00:20:20,503 --> 00:20:23,503
¿No... intentó golpear?
¿A ti una vez, Nadia Miertschin?

272
00:20:23,711 --> 00:20:25,511
Estaba borracha. Aún así...

273
00:20:27,540 --> 00:20:29,340
Tiene que terminar.

274
00:20:29,918 --> 00:20:32,918
Pero en serio, Alice, no puedes dejar que
Gabby continúa tratándote de esta manera.

275
00:20:33,331 --> 00:20:36,331
Ustedes no la conocen. sé que parece
como si me tratara como una mierda, pero...

276
00:20:36,612 --> 00:20:38,312
es... ella es sólo, ya sabes...

277
00:20:38,313 --> 00:20:39,747
Te trato como una mierda, Al.

278
00:20:39,908 --> 00:20:41,908
Tal vez. Es solo...

279
00:20:41,909 --> 00:20:45,451
No. Es sólo que te mereces algo mejor.

280
00:20:45,451 --> 00:20:46,951
¿Sí?

281
00:20:47,768 --> 00:20:49,968
Muy bien, lo hago. Pero...

282
00:20:50,223 --> 00:20:53,023
A veces siento que, ya sabes,
ella está tan justo ahí,

283
00:20:53,024 --> 00:20:57,024
y siento que nos conectamos y luego, todos
De repente, ella actúa como si yo ni siquiera existiera.

284
00:20:57,025 --> 00:20:59,390
Eso es porque es una lisiada emocional.

285
00:20:59,391 --> 00:21:03,437
Sí. Corte paralizante emocional
Trastorno narcisista de la personalidad.

286
00:21:03,949 --> 00:21:07,349
Y la próxima vez que ella llame
¿tú? Tienes que terminar con esto.

287
00:21:08,143 --> 00:21:10,043
Lo sé. Es solo...

288
00:21:10,044 --> 00:21:11,238
Simplemente no es nada.

289
00:21:12,869 --> 00:21:14,069
¿Qué vas a hacer?

290
00:21:14,483 --> 00:21:15,783
Bueno, iba a preguntarle...

291
00:21:15,784 --> 00:21:16,496
Sin preguntar.

292
00:21:16,497 --> 00:21:17,890
¿Qué le vas a decir?

293
00:21:18,358 --> 00:21:20,558
Vas a decir: "Gabby, realmente
disfrutar el tiempo que hemos pasado juntos,

294
00:21:20,559 --> 00:21:23,498
pero es obvio para mí que nosotros
están en diferentes lugares de nuestras vidas

295
00:21:23,499 --> 00:21:25,583
y queremos diferente
cosas fuera de una relación,

296
00:21:25,784 --> 00:21:29,208
y me respeto demasiado para dejarlo
"Continúas tratándome de esta manera."

297
00:21:29,335 --> 00:21:31,835
"Ahora tengo claro que
eres un lisiado emocional

298
00:21:31,836 --> 00:21:34,827
sin ningún tipo de capacidad
para entender el amor verdadero."

299
00:21:34,830 --> 00:21:37,649
"Y ya no estoy dispuesto a
perder mi valioso tiempo contigo."

300
00:21:37,650 --> 00:21:39,298
"¡Así que lárgate, perra!"

301
00:21:41,273 --> 00:21:42,673
¡Puedes hacerlo!

302
00:21:44,209 --> 00:21:45,209
¿Hola?

303
00:21:45,653 --> 00:21:48,753
¡Gina! ¡Ey! Lamento mucho lo de anoche.

304
00:21:48,754 --> 00:21:51,255
Espero que hayas recibido el mensaje.
fue este terrible accidente...

305
00:21:51,438 --> 00:21:55,338
Sí. Tengo muchas ganas de hablar con
usted sobre "Provocaciones", creo que el...

306
00:22:02,091 --> 00:22:03,291
¿En serio?

307
00:22:06,352 --> 00:22:10,252
Bueno, ¿hay alguna manera de que pueda conseguir que
reconsiderar porque creo que el C.A.C. ...

308
00:22:14,001 --> 00:22:15,001
Bueno.

309
00:22:17,112 --> 00:22:18,412
Está bien.

310
00:22:19,411 --> 00:22:21,311
No, no, no, no, gracias.

311
00:22:22,725 --> 00:22:23,725
Adiós.

312
00:22:24,455 --> 00:22:25,855
¿Qué pasó?

313
00:22:28,454 --> 00:22:30,254
Las "provocaciones" fueron al MOCA.

314
00:22:30,255 --> 00:22:34,006
Ahí es donde estuvo Gina anoche mientras yo estaba
sentado solo en el bar del Four Seasons.

315
00:22:34,615 --> 00:22:36,815
Oh, cariño, lo siento mucho.

316
00:22:37,728 --> 00:22:39,328
Sabía que Gina me jodería.

317
00:22:40,322 --> 00:22:42,522
Estoy tan jodida.

318
00:22:43,852 --> 00:22:45,752
¿Hay alguien que pueda anularla?

319
00:22:45,753 --> 00:22:49,121
Sólo Peggy Peabody, la
multimillonaria loca delirante.

320
00:22:49,195 --> 00:22:51,495
¿Peggy Peabody? ¿Heredera de Unified Steel?

321
00:22:51,496 --> 00:22:52,511
Sí.

322
00:22:52,512 --> 00:22:55,746
Ella está en la ciudad, ¿sabes? ella se queda
en Las Almendros, Santa Bárbara.

323
00:22:55,747 --> 00:23:00,642
Está en una loca juerga de compras de arte.
Ayer gasté como 6,3 millones de dólares.

324
00:23:00,643 --> 00:23:01,732
¿Cómo sabes todo esto?

325
00:23:01,931 --> 00:23:04,931
Estaba escuchando a escondidas la revista L.A.

326
00:23:05,392 --> 00:23:10,092
¿Saben que quieren que haga un
¿Historia sobre el orgasmo de 45 minutos? ¿Como si?

327
00:23:10,889 --> 00:23:13,289
Quiero decir, por definición, hay
Corto e intenso, ¿verdad?

328
00:23:13,290 --> 00:23:14,237
Oficina de Bette Porter.

329
00:23:14,238 --> 00:23:19,615
Hola james? ¿Puedes darme direcciones?
¿Para Los Alamendros en Santa Bárbara?

330
00:23:19,616 --> 00:23:21,824
Franklin descubrió que pasaste
sobre "Impresiones en invierno".

331
00:23:21,959 --> 00:23:22,859
¿Qué otra cosa?

332
00:23:23,421 --> 00:23:27,421
Bueno, está furioso porque te fuiste.
la oficina en tiempos de crisis.

333
00:23:27,422 --> 00:23:28,900
Dile que me muerda.

334
00:23:28,901 --> 00:23:30,092
No creo que pueda decir eso.

335
00:23:30,093 --> 00:23:32,472
Ya sabes, dile que todo genial.
El arte es una respuesta a los mezquinos,

336
00:23:32,473 --> 00:23:36,207
fascistas corporativos tratando de imponer
su ignorancia sobre las masas parecidas a ovejas.

337
00:23:36,208 --> 00:23:38,120
¿Por qué no le digo simplemente
¿Tiene una cita con el dentista?

338
00:23:38,121 --> 00:23:42,533
Sólo dile que no terminará hasta que termine.
Bien, llámame con las instrucciones. Gracias.

339
00:23:42,943 --> 00:23:44,543
¿Vas a Santa Bárbara?

340
00:23:50,232 --> 00:23:51,432
Buena suerte.

341
00:24:00,420 --> 00:24:01,920
¿Hola, cómo estás?

342
00:24:03,020 --> 00:24:04,420
Oye, ¿cómo estás?

343
00:24:06,091 --> 00:24:08,191
Oye, palabra para los sabios
cuidado con esa mujer.

344
00:24:11,069 --> 00:24:13,869
Señora, ¿cómo está? Mantenga un
Ojo a tu hija, nunca se sabe.

345
00:24:14,985 --> 00:24:17,285
Hola. Aviso.

346
00:24:25,135 --> 00:24:27,135
Entonces, ¿qué piensas? Aprendí Photoshop.

347
00:24:30,752 --> 00:24:32,152
Encaje, ¿qué estás haciendo?

348
00:24:32,833 --> 00:24:35,133
Lo que me apetezca.
¿No es eso lo que haces?

349
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
Está bien. Suficiente. Vamos.

350
00:24:41,521 --> 00:24:43,321
Creo que tenemos un gran malentendido.

351
00:24:43,322 --> 00:24:46,080
Quiero decir, tú y yo tuvimos una verdadera
Nos lo pasamos muy bien juntos, pero...

352
00:24:46,081 --> 00:24:48,441
Lo sé, por eso no lo hago.
entender lo que pasó.

353
00:24:48,862 --> 00:24:50,562
Cariño, no pasó nada.

354
00:24:51,677 --> 00:24:54,377
¿Bueno? Sólo se trata de pasar un buen
tiempo y disfrutando de la compañía del otro.

355
00:24:54,378 --> 00:24:56,026
Lo sé, pero luego te fuiste
con la otra chica.

356
00:24:56,027 --> 00:24:57,035
Sí.

357
00:24:58,312 --> 00:25:00,612
No veo cuál es el problema con eso.

358
00:25:03,118 --> 00:25:05,818
Mira, Lace, eres hermosa.

359
00:25:06,373 --> 00:25:07,973
Y me gustas mucho.

360
00:25:08,684 --> 00:25:09,984
Pero...

361
00:25:10,085 --> 00:25:11,848
Me gusta mucha gente.

362
00:25:12,679 --> 00:25:13,979
¿Qué tiene ella que yo no tenga?

363
00:25:13,980 --> 00:25:17,995
Nada. No se trata de tener
algo o no tener algo.

364
00:25:21,737 --> 00:25:23,437
¿Te gustó más follarla?

365
00:25:27,003 --> 00:25:28,003
No.

366
00:25:31,303 --> 00:25:33,203
Porque realmente me gustaba follarte.

367
00:25:35,319 --> 00:25:37,319
Sí, a mí también me gustaba follarte, Lace.

368
00:25:38,785 --> 00:25:40,385
Entonces, ¿cuál es el problema?

369
00:25:43,552 --> 00:25:45,652
No hago relaciones.

370
00:25:48,145 --> 00:25:50,745
No estoy pidiendo una relación.

371
00:25:57,128 --> 00:26:00,128
E-espera, no...
Oye, no llores.

372
00:26:00,770 --> 00:26:02,670
No estoy llorando.

373
00:26:03,026 --> 00:26:04,426
Sí, lo eres...

374
00:26:05,193 --> 00:26:07,493
Odio cuando las chicas lloran, ¿vale? Ven aquí.

375
00:26:07,600 --> 00:26:08,714
Ven aquí.

376
00:26:11,219 --> 00:26:13,219
Realmente me gustas, eso es todo.

377
00:26:13,944 --> 00:26:16,444
Sí, tú también me gustas. Sí.

378
00:26:16,500 --> 00:26:22,091
Supongo que me dejé llevar por el
carteles y volantes y... la pancarta.

379
00:26:23,351 --> 00:26:26,851
¿Quieres decir... que hiciste pancartas?

380
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Sólo uno. Pero ellos no lo harían
Déjame colgarlo en Girl Bar.

381
00:26:32,844 --> 00:26:34,444
Cariño, tienes muchos sentimientos.

382
00:26:34,445 --> 00:26:36,365
Lo sé, pero luego te fuiste
¡Fuera con la otra chica!

383
00:26:36,366 --> 00:26:39,044
No, no, no, shhh... no lo hagas,
No, por favor, no, no...

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,575
Olvídalo, está bien.
ni se te ocurra pensar en eso.

385
00:26:41,601 --> 00:26:46,201
No quiero una relación contigo
Sólo quiero estar contigo todo el tiempo.

386
00:26:52,119 --> 00:26:57,819
Oh, oh, oh... Oh, estoy tan
tonto. Siempre estoy haciendo esto.

387
00:26:59,367 --> 00:27:02,067
solo quiero saber por qué
Todos siempre me abandonan.

388
00:27:02,068 --> 00:27:04,025
Espera, nadie te está abandonando.

389
00:27:05,506 --> 00:27:07,806
Todos se van.

390
00:27:09,736 --> 00:27:11,636
Mi padre se fue cuando yo tenía 5 años.

391
00:27:12,411 --> 00:27:13,811
Mi mamá murió.

392
00:27:16,116 --> 00:27:17,416
Mi hermana...

393
00:27:19,154 --> 00:27:20,654
¿Qué pasó con tu hermana?

394
00:27:20,916 --> 00:27:22,516
Se mudó a West Covina.

395
00:27:26,300 --> 00:27:30,400
no voy a ninguna parte,
¿vale? No voy a ninguna parte.

396
00:27:33,074 --> 00:27:34,074
¿Bueno?

397
00:27:34,075 --> 00:27:34,600
Bueno.

398
00:27:34,601 --> 00:27:35,928
¿Sí?

399
00:27:35,943 --> 00:27:37,243
Sí.

400
00:27:37,712 --> 00:27:38,812
¿Está bien?

401
00:28:22,562 --> 00:28:27,762
Al, soy Dana. Alabama. ¡Alicia!
No te preocupes, estoy usando pantalones.

402
00:28:28,535 --> 00:28:32,735
No, no están estampados.
Mira, te llamaré después, ¿vale?

403
00:28:33,461 --> 00:28:36,561
No voy a tener...
espera. Sólo espera.

404
00:28:46,668 --> 00:28:47,968
Estaré abajo enseguida.

405
00:28:47,974 --> 00:28:49,574
Vale, mira, ella viene, me tengo que ir.

406
00:28:52,595 --> 00:28:56,695
No, no voy a tener sexo con ella esta noche.
¡Es nuestra primera cita, Dios! Te llamo más tarde, adiós.

407
00:28:58,859 --> 00:28:59,859
Hola.

408
00:29:01,248 --> 00:29:02,648
Me vestí demasiado.

409
00:29:04,111 --> 00:29:05,511
No, no...

410
00:29:05,512 --> 00:29:07,131
Dios mío, me siento como un friki.

411
00:29:07,132 --> 00:29:09,815
No, no, yo... mis amigos me obligaron a usar esto.

412
00:29:10,064 --> 00:29:11,064
¿Qué?

413
00:29:11,065 --> 00:29:16,268
Mis amigos dijeron que pensaban que tú lo harías.
Creo que era un geek si, ya sabes, si usaba un vestido.

414
00:29:16,269 --> 00:29:17,897
Entonces soy un friki.

415
00:29:17,898 --> 00:29:21,497
No, soy un friki. Por dejar mi
mis amigos me dicen qué ponerme.

416
00:29:22,092 --> 00:29:26,292
Bueno, podría ir a cambiarme...
para que no te sientas tan geek.

417
00:29:26,568 --> 00:29:28,468
No, te ves hermosa.

418
00:29:30,876 --> 00:29:35,676
Dios mío, ¿ves? Eso fue
Totalmente... Soy sólo un completo geek.

419
00:29:36,477 --> 00:29:37,777
Yo solo...

420
00:29:40,291 --> 00:29:41,591
¿Nos vamos?

421
00:29:42,400 --> 00:29:43,500
Sí.

422
00:29:48,828 --> 00:29:50,328
Gracias señor.

423
00:29:52,404 --> 00:29:54,904
Hola y bienvenido a Los
Alamendros. ¿Cómo puedo ayudarte?

424
00:29:54,905 --> 00:29:57,100
Sí, estoy aquí para ver a la señora Peabody.

425
00:29:57,158 --> 00:29:58,358
¿La palabra clave?

426
00:29:59,621 --> 00:30:02,121
Necesitas un código secreto
¿Para ver a Peggy Peabody?

427
00:30:02,330 --> 00:30:03,530
Eso es correcto.

428
00:30:04,168 --> 00:30:05,668
Shazam...

429
00:30:08,257 --> 00:30:09,857
¿Quizás le gustaría dejar una nota?

430
00:30:13,148 --> 00:30:15,248
Esa es ella, ¿no? ¿Bien?

431
00:30:15,462 --> 00:30:16,662
¿Sra. Peabody?

432
00:30:16,761 --> 00:30:18,861
¿Sra. Peabody? Hola...

433
00:30:22,977 --> 00:30:28,177
Bueno. Mi conductor llegó tarde. ese es mi
excusa, y va a tener que mantenerse.

434
00:30:28,178 --> 00:30:31,852
Tienes tanto trafico en este infernal.
ciudad, no sé cómo lo soportas.

435
00:30:31,853 --> 00:30:33,345
Bueno, en realidad te acostumbras.

436
00:30:33,346 --> 00:30:35,518
Absurdo. Ático.

437
00:30:36,804 --> 00:30:39,404
Ven aquí. Sostenlo por mí, ¿quieres?

438
00:30:45,893 --> 00:30:47,593
¡Irse! ¡No vuelvas!

439
00:30:50,921 --> 00:30:52,321
Dejé ir a José.

440
00:30:52,404 --> 00:30:53,504
¿José?

441
00:30:53,510 --> 00:30:57,710
Bueno, él es mi ayudante. el esta enamorado de
Esta chica que trabaja para los Weintraub.

442
00:30:57,711 --> 00:31:03,204
¿O son los Fleischman?
No estoy seguro. ¡Amor loco y obsesivo!

443
00:31:03,784 --> 00:31:08,584
Le dije: "¡Ve! ¡Enamórate!
Toma la noche, muéstrale el mar."

444
00:31:08,961 --> 00:31:11,061
Creo que la gente enamorada debería ver el mar.

445
00:31:11,062 --> 00:31:11,996
Sra. Peabody, yo...

446
00:31:11,997 --> 00:31:17,032
Oh, llámame Peggy. No me gusta la "Sra.",
es tan desaliñado. Como si fuera una yegua vieja.

447
00:31:17,738 --> 00:31:18,738
Peggy...

448
00:31:18,739 --> 00:31:20,989
Estás aquí por el Kandinsky.

449
00:31:20,990 --> 00:31:22,031
¿Kandinsky?

450
00:31:22,032 --> 00:31:22,863
¿Qué estás bebiendo?

451
00:31:22,864 --> 00:31:24,406
Mmm, nada, estoy bien.

452
00:31:24,607 --> 00:31:27,762
Disparates. Tuve esto ridículo
Bebe la otra noche.

453
00:31:28,631 --> 00:31:33,731
José me lo hizo. Jugo de mango
y vodka, creo. Simplemente ridículo.

454
00:31:33,732 --> 00:31:34,925
¡José!

455
00:31:35,500 --> 00:31:38,200
Creo que José está fuera. En el mar.

456
00:31:38,201 --> 00:31:39,293
Por supuesto.

457
00:31:39,638 --> 00:31:40,338
Está enamorado.

458
00:31:40,339 --> 00:31:41,174
¡Bien!

459
00:31:41,174 --> 00:31:46,774
Ahora. Esta bebida tiene una
efecto muy saludable.

460
00:31:47,110 --> 00:31:51,010
Se llama "Roadkill".
Mira si te gusta.

461
00:31:56,709 --> 00:31:57,709
Mmmm.

462
00:31:59,887 --> 00:32:01,387
¡Mmm! ¡Delicioso!

463
00:32:01,388 --> 00:32:04,104
Entonces, ¿cuándo podré verlo?

464
00:32:04,329 --> 00:32:05,329
¿Ver qué?

465
00:32:06,000 --> 00:32:10,900
El Kandinsky. Tienes una reputación de
Estoy haciendo un trato muy duro, señorita Reynolds.

466
00:32:10,901 --> 00:32:13,152
creo que me tienes
confundido con alguien...

467
00:32:13,153 --> 00:32:14,310
Pero lo tendré.

468
00:32:14,311 --> 00:32:15,878
I
- Me temo que me tienes confundido con...

469
00:32:15,879 --> 00:32:19,362
¿Cómo funciona esta maldita cosa?
trabajo. ¡Oh! Pequeña y desagradable máquina.

470
00:32:19,685 --> 00:32:23,585
Esta es la habitación de la señorita Peabody.
Deja un mensaje al oír el tono.

471
00:32:24,984 --> 00:32:27,284
Hola Peggy. Esta es Abby Reynolds.

472
00:32:27,285 --> 00:32:31,086
Lo siento mucho, pero voy a tener que hacerlo.
cancelar nuestra cita de esta noche.

473
00:32:31,087 --> 00:32:33,322
Reprogramemos el
Habla del Kandinsky.

474
00:32:39,966 --> 00:32:41,566
¿Quién diablos eres tú?

475
00:32:42,211 --> 00:32:45,111
He estado tratando de decirte que soy...

476
00:32:46,508 --> 00:32:51,208
Soy Bette Porter y soy la
director del Centro de Artes de California.

477
00:32:55,041 --> 00:33:00,641
California... ay. Oh, si, eso
Pequeño museo en la estación Bergamota.

478
00:33:00,968 --> 00:33:02,168
Bien.

479
00:33:02,317 --> 00:33:03,517
Oscuro.

480
00:33:05,090 --> 00:33:06,790
Y todo eso cambiará pronto.

481
00:33:06,791 --> 00:33:11,589
Especialmente si tú, en tu... infinita sabiduría,
deciden que la exposición "Provocaciones" debe desaparecer...

482
00:33:11,590 --> 00:33:13,036
¡Tú eres la lesbiana!

483
00:33:14,216 --> 00:33:15,516
¿Disculpe?

484
00:33:15,517 --> 00:33:17,640
La directora lesbiana del museo.

485
00:33:17,641 --> 00:33:19,115
Lo siento...

486
00:33:19,116 --> 00:33:21,469
Yo era lesbiana en 1974.

487
00:33:22,894 --> 00:33:24,594
¿Sólo 1974?

488
00:33:25,110 --> 00:33:26,810
Recién 1974.

489
00:33:28,295 --> 00:33:29,895
Eso era todo lo que necesitaba.

490
00:33:30,700 --> 00:33:34,800
Bueno, ya sabes, eso es lo que
nos referimos como... "has-bian".

491
00:33:42,883 --> 00:33:44,283
Un "has-bian".

492
00:33:46,321 --> 00:33:50,821
¡Eso es gracioso! debo
Cuéntaselo a Joanne.

493
00:33:53,917 --> 00:33:58,017
¿Tienes hambre? ¡Estoy hambriento!
¿Por qué no nos pides algo...?

494
00:33:58,146 --> 00:33:59,646
desde el menú aquí.

495
00:34:00,678 --> 00:34:02,078
Gracias.

496
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
¡Oye, extraño!

497
00:34:18,982 --> 00:34:20,682
Saliste corriendo la otra noche.

498
00:34:22,185 --> 00:34:24,285
Sí, bueno, doce son multitud.

499
00:34:24,286 --> 00:34:28,331
Lo sé, y lo siento mucho, fue solo eso.
Me perdí el cumpleaños de Clarissa la otra noche.

500
00:34:28,332 --> 00:34:31,470
y luego llamó Nadia, y luego antes de que yo
Lo sabía, era como un todo, grande, ya sabes...

501
00:34:31,471 --> 00:34:33,371
Sé lo de ti y Nadia.

502
00:34:33,845 --> 00:34:35,145
No hay nada que saber.

503
00:34:35,513 --> 00:34:37,613
Medio Hollywood los vio besándose.

504
00:34:38,711 --> 00:34:42,211
Eso no fue nada. Alicia,
no significó nada para mí.

505
00:34:42,873 --> 00:34:46,273
Ok, aquí estás tú... y aquí está
las mentiras que me estás diciendo.

506
00:34:47,523 --> 00:34:51,223
Bueno. No la veré más. Jurar.

507
00:34:54,459 --> 00:34:55,159
Es solo que yo...

508
00:34:55,160 --> 00:34:59,383
Tú y yo somos muy buenos juntos. estamos
Ambos escritores, estamos en un nivel intelectual...

509
00:34:59,384 --> 00:35:02,539
No puedo tener el mismo tipo de conversaciones.
con Nadia que tengo contigo.

510
00:35:07,005 --> 00:35:08,205
Gaby...

511
00:35:09,778 --> 00:35:12,178
Realmente he disfrutado el
tiempo que hemos pasado juntos.

512
00:35:12,839 --> 00:35:15,539
Pero es obvio que tú y yo
están en dos niveles diferentes,

513
00:35:15,646 --> 00:35:18,746
y realmente queremos dos diferentes
cosas fuera de una relación.

514
00:35:20,083 --> 00:35:23,483
Me respeto demasiado para
Deja que me trates así.

515
00:35:24,454 --> 00:35:25,554
¿Hablas en serio?

516
00:35:25,555 --> 00:35:29,496
Y está bastante claro que eres... como
una especie de lisiado emocional...

517
00:35:29,943 --> 00:35:32,443
sin capacidad para
entender el amor verdadero, y...

518
00:35:33,082 --> 00:35:40,782
Yo, eh... yo... no voy a dejar que...
perder mi valioso tiempo, y, uh...

519
00:35:42,039 --> 00:35:43,539
Bájate, perra.

520
00:35:46,135 --> 00:35:48,935
Lisiado emocional, ¿dónde estaría?
¿entiendes eso? ¿"Doctor Phil"?

521
00:35:49,253 --> 00:35:50,853
¿Por qué no sales de mi casa?

522
00:35:50,854 --> 00:35:53,154
¡Qué Ev'! Haz lo que quieras.

523
00:35:53,529 --> 00:35:56,429
Pero creo que deberías saber, Alice, esto
No es una buena decisión para alguien como tú.

524
00:35:57,068 --> 00:35:58,768
Todo el mundo sabe que estás desesperado.

525
00:35:58,851 --> 00:36:00,651
No voy a recuperarme de esto.

526
00:36:40,711 --> 00:36:41,211
¡Oye!

527
00:36:41,212 --> 00:36:42,712
Ey.

528
00:36:42,713 --> 00:36:44,320
Sólo quería ver cómo estabas.

529
00:36:44,321 --> 00:36:46,564
Bien, bien, bien.

530
00:36:46,865 --> 00:36:49,120
¿Estás trabajando? no quiero
para molestarte si estás trabajando.

531
00:36:49,121 --> 00:36:54,370
No, no. Realmente no he...
No he podido concentrarme.

532
00:36:54,371 --> 00:36:56,349
Pero estoy... estoy bien.

533
00:36:56,943 --> 00:36:58,543
¿No más mareos?

534
00:36:58,544 --> 00:37:00,481
Mmmm, no.

535
00:37:00,482 --> 00:37:04,911
No sé qué pasó, solo estaba tipo
de... parado ahí, mirando a Tim, y...

536
00:37:04,912 --> 00:37:06,182
Puerto deportivo.

537
00:37:07,457 --> 00:37:08,857
Puerto pequeño.

538
00:37:12,441 --> 00:37:14,641
Ya sabes, Jenny, sé que es
No es asunto mío, pero,

539
00:37:15,101 --> 00:37:19,501
Quería decirte que si quisieras
hablar con alguien... sobre cualquier cosa...

540
00:37:19,502 --> 00:37:21,656
puedes hablar conmigo si quieres.

541
00:37:22,303 --> 00:37:27,703
Lo sé, um... cómo...
intenso esto puede... ser.

542
00:37:27,959 --> 00:37:30,059
Mantenerlo reprimido puede empeorarlo.

543
00:37:30,976 --> 00:37:33,076
No es de extrañar que te hayas desmayado.

544
00:37:33,909 --> 00:37:35,809
No sé de qué estás hablando.

545
00:37:38,470 --> 00:37:39,570
Bueno.

546
00:37:40,430 --> 00:37:41,730
Lo lamento.

547
00:37:49,005 --> 00:37:51,105
Oye... ¿eh...?

548
00:37:52,186 --> 00:37:54,586
¿Marina te dijo algo?

549
00:37:54,587 --> 00:37:56,940
No. Ella no lo hizo.

550
00:37:58,665 --> 00:38:04,965
Mira, sé que no lo parece, pero
Este puede ser un pueblo pequeño. A veces es...

551
00:38:05,539 --> 00:38:08,439
Está bien. Porque, ya sabes,
Lo que sea que hayas oído, es sólo...

552
00:38:08,938 --> 00:38:12,238
Es mentira, ¿sabes? Es sólo un rumor.

553
00:38:14,292 --> 00:38:18,992
La comunidad lésbica... puede simplemente
ser un foco de rumores e insinuaciones.

554
00:38:19,092 --> 00:38:24,021
Quiero decir, podrías mirar a alguien y 25
la gente lo sabría en una hora.

555
00:38:24,021 --> 00:38:25,021
Bueno.

556
00:38:25,061 --> 00:38:30,261
Si Marina... confió en
alguien, estoy seguro que fue solo...

557
00:38:30,315 --> 00:38:33,715
tan simple como decir ella
Me sentí atraído por ti y...

558
00:38:35,483 --> 00:38:38,083
simplemente no puedo creer
ella hizo eso, ya sabes...

559
00:38:38,637 --> 00:38:40,937
Yo... yo no dije que lo hiciera. Yo...

560
00:38:40,938 --> 00:38:41,651
Gracias.

561
00:38:41,652 --> 00:38:45,568
Solo digo... las palabras viajan.

562
00:38:46,821 --> 00:38:48,421
Muchas gracias.

563
00:39:01,030 --> 00:39:08,230
La fotografía es mi nueva pasión. compré un
Grabado de Salvador Dalí esta semana y un Duchamp.

564
00:39:08,231 --> 00:39:14,049
Pero mi compra favorita, por
De momento, está mi nueva Carla Marie Freed.

565
00:39:14,050 --> 00:39:20,250
Oh, Dios, ella era brillante.
Ella fue completamente brillante.

566
00:39:20,822 --> 00:39:23,122
Pobre y desgraciado adicto.

567
00:39:28,396 --> 00:39:31,496
¿Cual es tu Carla favorita?
¿Fotografía de Marie Freed?

568
00:39:31,497 --> 00:39:33,858
Eso es tan difícil que yo...

569
00:39:33,859 --> 00:39:40,132
Oh, por favor, no seas tan marica. Favorito
Fotografía de Carla Marie Freed, ¡publica prisa!

570
00:39:46,346 --> 00:39:51,346
Yo... yo tendría... tendría que
Di, es... es "La última vez que tú y yo"

571
00:39:54,503 --> 00:39:58,203
Nunca he visto el original. quiero decir,
Ella destruyó todos sus negativos, ¿sabes?

572
00:39:58,627 --> 00:40:01,427
Incluso las reproducciones son simplemente...

573
00:40:03,110 --> 00:40:09,310
Quiero decir, ella fotografió
La misma mujer durante 12 años.

574
00:40:10,063 --> 00:40:11,963
¿Te imaginas eso?

575
00:40:12,278 --> 00:40:19,078
Quiero decir, tú... ¿puedes
Imagínense ese acto de... mirar.

576
00:40:19,780 --> 00:40:23,080
Mirar, ver y volver a ver.

577
00:40:23,826 --> 00:40:26,626
Sólo para intentar llegar a
la verdad de alguien.

578
00:40:27,338 --> 00:40:35,338
Ya sabes, quiero decir, hay un misterio increíble, y
- y pasión en ese trabajo. ¿Sabes?

579
00:40:39,991 --> 00:40:42,691
La conocí justo antes de que muriera.

580
00:40:43,127 --> 00:40:48,327
Sí, fue en un pequeño bistró.
en Nueva York. Estaba drogada como una cometa.

581
00:40:48,746 --> 00:40:55,646
Y, ya sabes, me la presentaron,
y... uh... ella me dijo que me fuera a la mierda.

582
00:40:57,507 --> 00:40:59,107
La amaba totalmente.

583
00:40:59,108 --> 00:41:00,130
Oh, eso es gracioso.

584
00:41:00,131 --> 00:41:02,199
Simplemente la amaba.

585
00:41:02,816 --> 00:41:04,416
La amaba.

586
00:41:13,128 --> 00:41:15,228
Ven aquí. Sígueme.

587
00:41:19,837 --> 00:41:21,137
Cierra los ojos.

588
00:41:22,681 --> 00:41:24,381
¡Mantenlos cerrados!

589
00:41:29,249 --> 00:41:30,349
Ábrelos.

590
00:42:29,400 --> 00:42:31,100
Estoy tan feliz.

591
00:42:47,030 --> 00:42:48,330
¿A dónde vas?

592
00:42:54,433 --> 00:42:55,933
Lo prometiste.

593
00:43:00,629 --> 00:43:01,629
Está bien.

594
00:43:02,196 --> 00:43:03,396
Nos vemos.

595
00:43:06,323 --> 00:43:08,123
Pórtate bien, ¿vale?

596
00:43:31,395 --> 00:43:35,495
No puedes imaginar cómo
Estoy celoso de ti ahora mismo.

597
00:43:36,845 --> 00:43:40,445
Has estado esperando estallar en lágrimas
y quedar en ridículo?

598
00:43:40,493 --> 00:43:42,393
tu
- ¿Conoce a Stendahl?

599
00:43:42,394 --> 00:43:43,543
El crítico de arte francés.

600
00:43:43,544 --> 00:43:47,292
Se fue a Florencia.
Vio el Caravaggio.

601
00:43:47,293 --> 00:43:50,256
Y luego irrumpió
lágrimas y luego se desmayó.

602
00:43:50,257 --> 00:43:54,324
La obra de arte era tan hermosa y
moviéndose, no pudo soportar el impacto.

603
00:43:54,350 --> 00:43:56,451
El "síndrome de Stendahl".

604
00:43:56,452 --> 00:44:00,513
"Mi cabeza echada hacia atrás, dejé
mi mirada se posa en el techo.

605
00:44:00,914 --> 00:44:05,613
Viví la experiencia más profunda.
de éxtasis que jamás había encontrado".

606
00:44:08,407 --> 00:44:15,207
"Había obtenido... ese grado supremo de
sensibilidad donde las divinas insinuaciones del arte

607
00:44:15,560 --> 00:44:21,760
fusionarse con los apasionados
sensualidad... de emoción."

608
00:44:32,418 --> 00:44:35,018
Me has agotado por completo.

609
00:44:35,019 --> 00:44:36,797
Tengo que irme a dormir.

610
00:44:36,848 --> 00:44:39,348
Sra. Peabody... Peggy...

611
00:44:42,023 --> 00:44:46,923
"Provocaciones"... ¿hay alguna?
manera en que podría persuadirte a...

612
00:44:48,066 --> 00:44:51,166
Contraté a Gina Ferrara para hacer ese trabajo.

613
00:44:52,113 --> 00:44:56,013
Sé que odiarías que tu
los empleadores interfirieron con su autonomía,

614
00:44:56,014 --> 00:44:58,068
dirigiendo tu pequeño museo.

615
00:45:36,398 --> 00:45:37,398
¿Por qué...?

616
00:45:39,886 --> 00:45:42,086
¿Por qué harías eso?

617
00:45:44,414 --> 00:45:46,414
¿Estás tratando de lastimarme?

618
00:45:48,339 --> 00:45:50,739
¿Cómo te lastimé, Jenny?

619
00:45:52,195 --> 00:45:54,295
Porque se lo dijiste a alguien.

620
00:45:55,916 --> 00:45:57,816
Todo el mundo lo sabe.

621
00:46:00,082 --> 00:46:03,082
Algunas personas adivinaron por
la forma en que te comportabas.

622
00:46:09,139 --> 00:46:10,439
Escuchar.

623
00:46:10,862 --> 00:46:13,862
No puedo lastimar a Tim. ¿Bueno?

624
00:46:14,507 --> 00:46:16,407
Entiendo.

625
00:46:16,958 --> 00:46:18,858
No sé qué hacer.

626
00:46:27,029 --> 00:46:29,429
Cada vez que te miro, yo...

627
00:46:30,775 --> 00:46:34,075
Me siento completamente desmantelado.

628
00:48:04,204 --> 00:48:09,204
Subtítulos de Sagg / Transcripciones de Steph (¡gracias!)
HTTP://earth.prohosting.com/taurodea/lword/


